So you can tune the radio, but you can't communicate? Also, if you manually tune the radio?
If the frequency is shown, the radio is tuned. So it seems, you don't have an issue with tuning, but with communication. Right?
BTW, it works with BATC, so it is most likely not an issue with the radios, but with the ATC.